Choose your poison: trad pub's cryptic symbols or indies' insta posed protagonists making uncomfortable eye contact. Why do so many books look so similar?